?Why Science Does Not Disprove God

به نقل از سایت معتبر تایمز 

But has modern science, from the beginning of the 20th century, proved that there is no God, 

اما علم مدرن از قرن بیستم شروع شد و این ایده را ارتقا داد که خدایی نیست.

Science is an amazing, wonderful undertaking: it teaches us about life, the world and the universe. But it has not revealed to us why the universe came into existence nor what preceded its birth in the Big Bang.

علم شگفت انگیز، فوق‌العاده متعهد است: او به ما در باره حیات و جهان و هستی درس میدهد. ولی او نشان دهنده این نیست که چرا جهان وجود دارد نه آنچه قبل متولد شد ( ساخته شد) در بیگ بنگ

Biological evolution has not brought us the slightest understanding of how the first living organisms emerged from inanimate matter on this planet and how the advanced eukaryotic cells—the highly structured building blocks of advanced life forms—ever emerged from simpler organisms. 

تکامل زیستی نمیتواند حتی درک کوچکی از این بدهد که چگونه موجودات زنده برای اولین بار از ماده بی جان بر روی این سیاره پدید آمدند و چگونه همیشه سلول های یوکاریوتی پیشرفته ( بلوک های سازنده بسیاری از ساختار های اشکال پیشرفته) از موجودات ساده تر به وجود می آیند

Neither does it explain one of the greatest mysteries of science: how did consciousness arise in living things? Where do symbolic thinking and self-awareness come from? What is it that allows humans to understand the mysteries of biology, physics, mathematics, engineering and medicine? And what enables us to create great works of art, music, architecture and literature?

هیچ یک توضیحی برای یکی از این راز های بزرگ ندارند: چگونه آگاهی در موجودات زنده به وجود می آید؟ تفکر سمبلیک ( نمادین) و خود آگاهی از کجا می آیند؟ چه چیز اجازه درک رموز زیست، فیزیک،ریاضیات، مهندسی و مکانیک را به انسان میدهد؟ و چه چیز مارا قادر میسازد تا آثار بزرگی از هنر، موزیک، طراحی و ادبیات را خلق کنیم؟

But much more important than these conundrums is the persistent question of the fine-tuning of the parameters of the universe: Why is our universe so precisely tailor-made for the emergence of life? This question has never been answered satisfactorily, and I believe that it will never find a scientific solution. 

اما مهمتر از همه این معما ها سوال رایج زیر است: 
چرا جهان ما دقیقا برای ظهور حیات ساخته شده؟ 
این سوال هرگز جواب رضایت بخشی نداشته و من باور دارم به این که این ( پاسخ سوال بالا) هرگز با راه حل علمی پیدا نخواهد شد 

نویسنده: